One of the abiding myths of water privatisation was that the dynamism of private capital would be harnessed by the government regulator to ensure value for money for the customer